Von Sperr- oder Verteilgeschoss kann doch hier gar keine Rede sein. Der Nordausgang liegt ebenerdig. Und auch wenn es keine komplett gläserne Fassade gibt oder verglaste aneinandergereite Bögen, so wird in die nördliche Bahnhofshalle genügend Licht einfallen. Dunkle tageslichtlose Ecken gibt's hier also auch nicht.
Auch wird die nördliche Bahnhofshalle eben nicht nur der reinen Verbindung zur U-Bahn dienen, sondern auch Ausgang nach draußen bieten. Und am Nordausgang lassen sich eben auch viele Reisende absetzen und abholen. Das große Kino liegt auch vorm Ausgang. Einseitig eingebaute Ladenlokale würden hier auch nicht den Platz verringern, da es wie geschrieben um potentielle Flächen ginge, die beim jetzt geplanten Umbau scheinbar gar nicht miteinbezogen werden. Von breiter als hoch kann keine Rede sein, wenn man sich nur mal die Höhe der Lichtöffnungen zur Nordseite anschaut, erkennt man schon, dass die Halle ungefähr so hoch sein wird wie der Personenhaupttunnel (gut 3 m) plus dem Höhenunterschied zum Nordausgang (etwa 5 m - hier Foto des Istzustandes). Die Halle wird also etwa 7-8 m Raumhöhe haben. Also nix mit breiter als hoch!
Außerdem sollte man sich mal überlegen, welchen zusätzlichen Verkehr Reisende erzeugen, die vom Nordausgang zwar zu den näheren hinteren Gleisen wollen, aber zuvor ihren Reisebedarf decken möchten und dafür dann eben bis zur Bahnhofshalle Süd müssen. Dies gilt auch für Umsteiger mit etwas mehr Zeit, die sich dann besser auf beide Hallen verteilen würden.
Man kann sich zwar viel zusammenreimen, aber dass die Bahn am Nordausgang nur deswegen auf Ladenlokale verzichtet will, weil sie ein "Einsehen hat" und hier durch den Verzicht auf Ladenlokale dem Reisenden die Gefahr von "Angsträumen" ersparen will, halte ich für ausgemachten Unsinn.
Es muss da handfestere Gründe geben, warum hier die Bahn auf mögliche "Kommerzflächen" verzichtet. In der Regel gleichen umgebaute größere Bahnhöfe nunmal inzwischen eher Einkaufszentren mit Gleisanschluss. Aber ich kann halt nicht sagen ob der Platz betriebsintern benötigt wird oder ob ein Auskoffern hier durch umfangreiche Fundamentreste (mögliche Bunker?) einfach zu teuer würde.